Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a zatem
...stocznia nie pozyskała w przeszłości praktycznie żadnego wkładu własnego w rozumieniu wytycznych,
a zatem
wkładu, który byłby rzeczywisty, faktyczny i nie zawierałby elementu pomocy państwa.
...the yard has not obtained practically any own contribution within the meaning of the Guidelines, i.
e
. which is real, actual and free of State aid.
Na podstawie powyższych rozważań Komisja stwierdza, że stocznia nie pozyskała w przeszłości praktycznie żadnego wkładu własnego w rozumieniu wytycznych,
a zatem
wkładu, który byłby rzeczywisty, faktyczny i nie zawierałby elementu pomocy państwa.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that in the past the yard has not obtained practically any own contribution within the meaning of the Guidelines, i.
e
. which is real, actual and free of State aid.
Instytucja zarządzająca ponosi główną odpowiedzialność za skuteczne i sprawne wdrażanie Funduszu,
a zatem
pełni znaczną liczbę funkcji odnoszących się do zarządzania programem operacyjnym i jego...
...bears the main responsibility for the effective and efficient implementation of the Fund and
thus
fulfils a
substantial number of functions related to operational programme management and monit
Instytucja zarządzająca ponosi główną odpowiedzialność za skuteczne i sprawne wdrażanie Funduszu,
a zatem
pełni znaczną liczbę funkcji odnoszących się do zarządzania programem operacyjnym i jego monitorowania, zarządzania i kontroli finansowych, jak również wyboru projektów.
The managing authority bears the main responsibility for the effective and efficient implementation of the Fund and
thus
fulfils a
substantial number of functions related to operational programme management and monitoring, financial management and controls as well as project selection.
Rozporządzenie to będzie obowiązywało dopiero od dnia 1 października 2009 r.,
a zatem
limit ilościowy dla wywozu pozakwotowego cukru i pozakwotowej izoglukozy do końca roku gospodarczego 2009/2010...
This Regulation will apply only from 1 October 2009 and
therefore
the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year will only...
Rozporządzenie to będzie obowiązywało dopiero od dnia 1 października 2009 r.,
a zatem
limit ilościowy dla wywozu pozakwotowego cukru i pozakwotowej izoglukozy do końca roku gospodarczego 2009/2010 będzie dostępny dopiero od tej daty.
This Regulation will apply only from 1 October 2009 and
therefore
the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year will only be available from this date.
Rozporządzenie to będzie obowiązywało dopiero od dnia 1 stycznia 2012 r.,
a zatem
limit ilościowy dla wywozu pozakwotowego cukru i pozakwotowej izoglukozy do końca roku gospodarczego 2011/2012 będzie...
This Regulation will apply only from 1 January 2012 and
therefore
the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year will only...
Rozporządzenie to będzie obowiązywało dopiero od dnia 1 stycznia 2012 r.,
a zatem
limit ilościowy dla wywozu pozakwotowego cukru i pozakwotowej izoglukozy do końca roku gospodarczego 2011/2012 będzie dostępny dopiero od tej daty.
This Regulation will apply only from 1 January 2012 and
therefore
the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year will only be available from this date.
Unia ma największe na świecie terytorium morskie,
a zatem
ciąży na niej znacząca odpowiedzialność za zapewnienie ochrony środowiska morskiego.
The Union has the world’s largest maritime territory
and therefore
has a
significant responsibility for ensuring the protection of the marine environment.
Unia ma największe na świecie terytorium morskie,
a zatem
ciąży na niej znacząca odpowiedzialność za zapewnienie ochrony środowiska morskiego.
The Union has the world’s largest maritime territory
and therefore
has a
significant responsibility for ensuring the protection of the marine environment.
...spełniają wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określenia wkładu finansowego,
a zatem
Komisja wnosi o uruchomienie kwoty 9198874 EUR.
...the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006,
therefore
the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9198874.
Wnioski te spełniają wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określenia wkładu finansowego,
a zatem
Komisja wnosi o uruchomienie kwoty 9198874 EUR.
These applications comply with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006,
therefore
the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9198874.
...spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określenia wkładu finansowego,
a zatem
Komisja wnosi o uruchomienie kwoty 6199341 EUR.
...the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006,
therefore
the Commission proposes to deploy an amount of EUR 6199341.
W dniu 13 sierpnia 2009 r. Niemcy złożyły wniosek o uruchomienie środków z EFG w związku ze zwolnieniami w sektorze motoryzacyjnym, uzupełniając go o dodatkowe informacje do dnia 23 października 2009 r. Wniosek ten spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określenia wkładu finansowego,
a zatem
Komisja wnosi o uruchomienie kwoty 6199341 EUR.
Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive manufacturing sector, on 13 August 2009 and supplemented it by additional information up to 23 October 2009. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006,
therefore
the Commission proposes to deploy an amount of EUR 6199341.
...spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określenia wkładu finansowego,
a zatem
Komisja wnosi o uruchomienie kwoty 523481 EUR.
...the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006,
therefore
the Commission proposes to deploy an amount of EUR 523481.
Wniosek ten spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określenia wkładu finansowego,
a zatem
Komisja wnosi o uruchomienie kwoty 523481 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006,
therefore
the Commission proposes to deploy an amount of EUR 523481.
...spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określenia wkładu finansowego,
a zatem
Komisja wnosi o uruchomienie kwoty 258163 EUR.
...the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006,
therefore
the Commission proposes to deploy an amount of EUR 258163.
Wniosek ten spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określenia wkładu finansowego,
a zatem
Komisja wnosi o uruchomienie kwoty 258163 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006,
therefore
the Commission proposes to deploy an amount of EUR 258163.
...spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określenia wkładu finansowego,
a zatem
Komisja wnosi o uruchomienie kwoty 1118893 EUR.
...the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006,
therefore
the Commission proposes to deploy an amount of EUR 1118893.
Wniosek ten spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określenia wkładu finansowego,
a zatem
Komisja wnosi o uruchomienie kwoty 1118893 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006,
therefore
the Commission proposes to deploy an amount of EUR 1118893.
...spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określenia wkładu finansowego,
a zatem
Komisja wnosi o uruchomienie kwoty 14831050 EUR.
...the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006,
therefore
the Commission proposes to deploy an amount of EUR 14831050.
Wniosek ten spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określenia wkładu finansowego,
a zatem
Komisja wnosi o uruchomienie kwoty 14831050 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006,
therefore
the Commission proposes to deploy an amount of EUR 14831050.
...ustanowione w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określenia wkładu finansowego,
a zatem
Komisja wnosi o uruchomienie kwoty 662088 EUR.
...the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006,
therefore
the Commission proposes to deploy an amount of EUR 662088.
W dniu 23 września 2009 r. Litwa złożyła wniosek o uruchomienie środków z EFG w związku ze zwolnieniami w sektorze produkcji mebli, uzupełniając go o dodatkowe informacje w dniu 16 października 2009 r. Wniosek spełnia wymogi ustanowione w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określenia wkładu finansowego,
a zatem
Komisja wnosi o uruchomienie kwoty 662088 EUR.
Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the furniture manufacturing sector, on 23 September 2009 and supplemented it with additional information received on 16 October 2009. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006,
therefore
the Commission proposes to deploy an amount of EUR 662088.
...spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określenia wkładu finansowego,
a zatem
Komisja wnosi o uruchomienie kwoty 386114 EUR.
...the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006,
therefore
the Commission proposes to deploy an amount of EUR 386114.
Wniosek ten spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określenia wkładu finansowego,
a zatem
Komisja wnosi o uruchomienie kwoty 386114 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006,
therefore
the Commission proposes to deploy an amount of EUR 386114.
...spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określenia wkładu finansowego,
a zatem
Komisja wnosi o uruchomienie kwoty 5705635 EUR.
...the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006,
therefore
the Commission proposes to deploy an amount of EUR 5705635.
Wniosek ten spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określenia wkładu finansowego,
a zatem
Komisja wnosi o uruchomienie kwoty 5705635 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006,
therefore
the Commission proposes to deploy an amount of EUR 5705635.
...spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określenia wkładu finansowego,
a zatem
Komisja wnosi o uruchomienie kwoty 9839674 EUR.
...the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006,
therefore
the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9839674.
Wniosek ten spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określenia wkładu finansowego,
a zatem
Komisja wnosi o uruchomienie kwoty 9839674 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006,
therefore
the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9839674. A zatem
Komisja uznała, że przetarg ten powinien zostać uwzględniony w ramach OD i wchodzić w skład danych przy obliczaniu marginesu dumpingu. Therefore
the Commission was satisfied that this tender should be taken into account in the IP and form part of the data for calculating the dumping margin. A zatem
Komisja uznała, że przetarg ten powinien zostać uwzględniony w ramach OD i wchodzić w skład danych przy obliczaniu marginesu dumpingu. Therefore
the Commission was satisfied that this tender should be taken into account in the IP and form part of the data for calculating the dumping margin.
...nie jest zgodne z kryteriami regulującymi poprzednie odstępstwo, o które wnioskowano w 2002 r.,
a zatem
Komisja nie może przedłużyć okresu jego obowiązywania.
...is not in conformity with the elements governing the previous derogation submitted in 2002
and therefore
the Commission cannot grant the extension.
W związku z powyższym wnioskowane przedłużenie nie jest zgodne z kryteriami regulującymi poprzednie odstępstwo, o które wnioskowano w 2002 r.,
a zatem
Komisja nie może przedłużyć okresu jego obowiązywania.
Against this background, the requested extension is not in conformity with the elements governing the previous derogation submitted in 2002
and therefore
the Commission cannot grant the extension.
...zwłoka byłaby nieuzasadniona, muszą być traktowane jako niespełniające wymaganych warunków,
a zatem
Komisja nie powinna ich zwracać.
...and for which the delay in payment is unjustified, must be regarded as irregular expenditure, and
therefore
cannot be the subject of reimbursement by the Commission.
Wszystkie płatności dokonane po upływie tych terminów oraz których zwłoka byłaby nieuzasadniona, muszą być traktowane jako niespełniające wymaganych warunków,
a zatem
Komisja nie powinna ich zwracać.
All payments effected after those deadlines, and for which the delay in payment is unjustified, must be regarded as irregular expenditure, and
therefore
cannot be the subject of reimbursement by the Commission.
Nie wskazały również, jakie prace zostały podjęte,
a zatem
Komisja nie jest w stanie stwierdzić, czy przedmiotowe prace były czymś, czego zazwyczaj nie wymaga się od najemcy.
...it is not possible for the Commission to determine whether the works concerned were unusual for
a
tenant.
Nie wskazały również, jakie prace zostały podjęte,
a zatem
Komisja nie jest w stanie stwierdzić, czy przedmiotowe prace były czymś, czego zazwyczaj nie wymaga się od najemcy.
Nor have they indicated what kinds of works were undertaken, so that it is not possible for the Commission to determine whether the works concerned were unusual for
a
tenant.
...zgodnie z planem restrukturyzacji IFB nie wnosi znacznego wkładu własnego w swą restrukturyzację,
a zatem
Komisja wyraziła wątpliwości co do faktu, czy IFB przyczyniła się do restrukturyzacji w...
...270), the Commission noted that, according to the restructuring plan, IFB did not appear to make
a
significant contribution of its own to its restructuring, and therefore
the Commission had doubts
W piśmie o wszczęciu procedury (punkt 270) Komisja zauważa, że zgodnie z planem restrukturyzacji IFB nie wnosi znacznego wkładu własnego w swą restrukturyzację,
a zatem
Komisja wyraziła wątpliwości co do faktu, czy IFB przyczyniła się do restrukturyzacji w sposób wystarczający.
In the letter initiating the procedure (point 270), the Commission noted that, according to the restructuring plan, IFB did not appear to make
a
significant contribution of its own to its restructuring, and therefore
the Commission had doubts as to whether IFB contributed sufficiently to its restructuring. 
